Allgemeine Geschäftsbedingungen
Ich habe die Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelesen und akzeptiere sie
Die vorliegenden allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten für alle Arbeiten, die Scripta s.r.l. für seine Kunden ausführt.
Jedem Übersetzungsauftrag ist ein Auftrag beizufügen, der den zwischen den Parteien vereinbarten Preis enthält. Dieser Auftrag muss uns per Post, E-Mail oder Fax zugehen, andernfalls behalten wir uns das Recht vor, die Arbeit nicht aufzunehmen.
Den technischen Texten werden vom Kunden zur Verfügung gestellte Referenzdokumente und/oder Zeichnungen oder Pläne beigefügt, die ein besseres Verständnis der Texte ermöglichen.
Die Zähleinheit für eine Übersetzung ist das Wort in der Ausgangssprache, es sei denn, es wurden schriftlich besondere Vereinbarungen getroffen.
Im Falle einer Stornierung des Auftrags nach der Bestätigung muss der vereinbarte Kostenvoranschlag dennoch vollständig bezahlt werden. Scripta kann nach eigenem Ermessen einen Preisnachlass auf der Grundlage der bereits geleisteten Arbeit und der entstandenen Kosten gewähren.
Sofern nicht anders angegeben, sind die Rechnungen innerhalb von 5 Arbeitstagen nach ihrer Ausstellung zu begleichen.
Jede verspätete oder versäumte Zahlung hat die sofortige Einziehung des gesamten vom Kunden geschuldeten Betrags zur Folge, ohne vorherige Mahnung oder andere Formalitäten. Scripta s.r.l. behält sich das Recht vor, Zinsen zu verlangen, die nach dem offiziellen Zinssatz der Bank von Italien berechnet werden, der an dem Tag gilt, an dem die Zahlung hätte erfolgen müssen. In jedem Fall ist der Kunde verpflichtet, die Kosten zu erstatten, die Scripta s.r.l. für die Beilegung des Streitfalls aufwenden muss.
Im Falle eines Zahlungsverzugs werden die laufenden Aufträge ausgesetzt.
Scripta s.r.l. kann unter keinen Umständen für Übersetzungen verantwortlich gemacht werden, die stilistisch nicht zufriedenstellend sind. Insbesondere im Bereich der Werbung beschränken sich die Leistungen von Scripta s.r.l., sofern nicht ausdrücklich gewünscht, auf einfache Übersetzungen. Scripta s.r.l. ist nicht verpflichtet, den Text in einem anderen Werbestil als dem des Ausgangstextes zu verfassen. Unsere Haftung ist in jedem Fall auf den Rechnungsbetrag beschränkt.
Scripta s.r.l. kann nicht für Verspätungen verantwortlich gemacht werden, die durch das Versagen von Faxen, Modems, E-Mails und anderen nicht direkt von Scripta s.r.l. kontrollierten Post- oder Landtransportmitteln verursacht werden.
Wenn sich die Lieferungen um mehr als ein Drittel der vereinbarten Zeit verzögern und wenn die Verzögerung direkt und ausschließlich Scripta s.r.l. zuzuschreiben ist, wird eine zwischen den Parteien festzulegende Rückerstattung bis zu einer Höhe von 100 % der verspätet gelieferten Arbeiten gezahlt.
In keinem Fall dürfen Mängel in einem Teil der Übersetzung das gesamte Werk in Frage stellen. Scripta s.r.l. behält sich das Recht vor, in solchen Fällen Änderungen vorzunehmen.
Es werden nur schriftliche Vereinbarungen zwischen den Parteien berücksichtigt. Das zuständige Gericht ist Padua. Im Falle der Nichtzahlung ist jede Wiedergabe oder teilweise oder vollständige Wiedergabe der genannten Übersetzung unzulässig. Scripta s.r.l. behält sich das Recht vor, von einem Kunden, der unbezahltes Material verwendet, die sofortige Bezahlung der Übersetzung und ggf. eine Entschädigung aus dem Urheberrecht zu verlangen.
Haftung
Scripta s.r.l. und/oder seine Lieferanten lehnen hiermit alle Garantien und Bedingungen in Bezug auf die angebotenen Dienstleistungen ab, einschließlich aller stillschweigenden Garantien und Bedingungen der Marktgängigkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck, des Eigentums und der Nichtverletzung der Rechte Dritter. Unter keinen Umständen haften Scripta s.r.l. und/oder ihre Lieferanten für besondere, indirekte oder Folgeschäden oder für andere Schäden jeglicher Art, die sich aus dem Verlust des Nutzungsrechts, dem Verlust von Informationen oder Verdienstausfällen ergeben, unabhängig davon, ob sie auf die Erfüllung des Vertrags, auf Fahrlässigkeit oder andere schädigende Handlungen zurückzuführen sind, die sich aus den von Scripta s.r.l. erbrachten Leistungen ergeben oder in irgendeiner Weise mit ihnen zusammenhängen.
